biais

biais
m
1. кос|о́е направле́ние, -ая ли́ния; укло́н (de côté); накло́н (vers le bas);

le biais d'un mur — скос <накло́н> стены́

2. (couture) бе́йка ◄е►;

couper dans le biais — крои́ть/с= по косо́й [ни́тке];

poser un biais sur une robe — нашива́ть/наши́ть бе́йку на пла́тье
3. fig. око́льный путь*; увёртка ◄о► (pour éviter); уло́вка ◄о► (pour arriver);

chercher un biais — иска́ть ipf. око́льные пути́; прибега́ть/прибе́гнуть к уло́вкам;

par le biais de — при по́мощи (+ G); on ne sait par quel biais le prendre — не зна́ешь, с како́й стороны́ подойти́ к нему́;
en biais на́искось, наискосо́к; ко́со; по диагона́ли;

marcher en biais — идти́ ipf. наискосо́к;

un sourire en biais — крива́я улы́бка; la maison est en biais par rapport à la rue — дом стои́т наискосо́к [по отноше́нию к у́лице];
de biais fig. не пря́мо;

regarder de biais — смотре́ть/по= и́скоса;

aborder qch. de biais — подходи́ть/подойти́ к чему́-л. око́льным путём


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "biais" в других словарях:

  • biais — biais …   Dictionnaire des rimes

  • biais — biais, biaise [ bjɛ, bjɛz ] adj. et n. m. • XIIIe; a. provenç., p. ê. du gr. epikarsios « oblique » I ♦ Adj. Archit. Oblique par rapport à une direction principale. II ♦ N. m. 1 ♦ Ligne, direction oblique. ⇒ oblique, obliquité. Le biais d un mur …   Encyclopédie Universelle

  • biais — BIAIS. s. m. Terme relatif. Travers, ligne oblique. Il y a du biais dans ce bâtiment, dans cette chambre. Cette maison est de biais. Ce parterre est de biais, tout de biais. On a fait cette palissade pour cacher le biais du mur. f♛/b] En parlant… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • biais — BIAIS. s. m. Travers, sorte d irregularité dans une figure. Il y a du biais dans ce bastiment, dans cette chambre. cette maison est de biais. ce parterre est de biais, tout de biais. Biais, En parlant d estoffe, sign. Ce qui est opposé au droit… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • biais — m. habileté; façon; doigté; manière d être; moyen; grâce; attitude; tournure; aptitude. A biais : en bonne position. Aver bòn biais, marrit biais : avoir bonne allure, mauvaise allure. De biais que : de manière que. De tot biais : de toute façon …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Biais — Le nom est surtout porté en Charente. C est sans doute une variante de Bié (canal apportant l eau à un moulin). Biais est le nom d un hameau et d un ruisseau à Saint Maurice des Lions (16). A noter aussi les Biais, à Fleurac (16) …   Noms de famille

  • biais — (bi ê ou biê ; Molière fait ce mot tantôt monosyllabe, tantôt dissyllabe ; l s se lie : un biais adroit, dites …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BIAIS — s. m. Obliquité ; ligne oblique, sens oblique. Il y a du biais dans ce bâtiment, dans cette chambre. On a fait cette palissade pour cacher le biais du mur. Cette maison est de biais. Ce parterre est de biais, tout de biais. Couper une étoffe de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BIAIS — n. m. Obliquité, ligne oblique, sens oblique. On a fait cette palissade pour cacher le biais du mur. Cette maison est de biais. Ce parterre est tout de biais. Couper une étoffe de biais, en biais. Vous ne coupez pas cela droit, vous allez de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Biais — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Biais », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot masculin biais (du grec ancien βιάς / …   Wikipédia en Français

  • biais — nm. BYÉ (Albanais 001, Annecy, Saxel 002). E. : Oblique, Travers. A1) adv., en biais, qui va en se rétrécissant (ep. d un terrain, d un coupon de tissu) : an néshkan (002). A2) (vu) biais en // de biais biais, de côté, de profil : de koutyé… …   Dictionnaire Français-Savoyard


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»